MetaWaylandSurface: Add 'unmapped' signal

Meant to be used by users of MetaWaylandSurface's that need to know
when the surface was unmapped. So far only emitted by shell surfaces
(surfaces with MetaWindow's).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769786