wayland: Send edge constraints

Following up the previous patch, this patch makes the
Wayland backend send the edge constraints through a
custom protocol extension internal to GTK.

As it mature, we can think of upstreaming the protocol
to Wayland itself.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751857