x11: Use EGL instead of GLX when drawing using GLES

When running as a X11 CM we shouldn't use the GLX winsys when the
driver doesn't support it, i.e. OpenGL ES drivers.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771636