cogl: Add pixel_format_to_gl_with_target driver vfunc

This is used by the GL driver in order to determine whether swizzling
actually applies given the bitmap and target texture internal format.
If both agree that they store BGRA, then swizzling may apply.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=779234