MetaPointerConfinementWayland: Support non-rectangular confinement regions

This patch adds support for confinement regions that are more complex
than a single rectangle. It relies on details about cairo regions not
explicitly in the API in order to generate the outer border of the
region.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744104