clutter/cogl: Transform swap buffers regions into onscreen coordinates

Those are given in view coordinates, so we must transform into onscreen
coordinates in order to perform swap_buffers on the right damage regions.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745079