wayland: Call assigned() surface role vfunc when re-assigned

This will later be used by xdg-shell to ensure no buffer is attached on
assignment.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769936