MetaWindow: Repurpose get_outer_rect and add get_input_rect

get_outer_rect now returns the visible region, and a new get_input_rect
method returns the boundaries of the full frame, including the possible
invisible regions. When undecorated, both do the samething.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644930