backends/native: Expose all transform modes in CRTCs

We can only honor this properly in the MUTTER_STAGE_VIEWS=1 case. When using
the legacy view, software implemented transforms are only exposed if there is
only one output, as we can only transform the entire stage there.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745079