backend-x11: Fallback to a default keymap if getting it from X fails

This shouldn't fail but apparently sometimes it does and in that case
having a possibly wrong idea of the keymap is still better than
crashing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754979