backend-native: Ensure the pointer is visible on monitors-changed

Otherwise the pointer might be "lost" outside the visible area. Note
that the constraining code only ensures the pointer doesn't leave the
visible area but if the pointer is already outside because the rug was
pulled under it then it doesn't do anything.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=745121