wayland: implement stacked popups

Allow multiple popups from the same clients to be stacked under
the same pointer grab.
This is necessary to implement submenus.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707863