monitor-unit-tests: Test configs with explicitly disabled monitors

Check that configurations where monitors are disabled are properly
used. Also test that old configurations with explicitly disabled
outputs are migrated properly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787629