bell: Flash whole window if the window had no frame

CSD X11 clients and Wayland clients don't have a window frame drawn by
the compositor to flash. So instead of flashing the whole screen when
configured to just flash the window, flash just the window region.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763284