MetaWindowWayland: Don't set X11 window attributes that'll get ignored

We only use a handful of the attributes set, so lets stop pretending
that things are initialized for a reason. Eventually we should stop
using XWindowAttributes in the generic MetaWindow creation path.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769070