input-settings-x11: Use xcb to change input settings

This way, we won't be hit with BadValue errors if we set it to a value
outside the X device's range. This can happen for touchpads without
two-finger scrolling, for instance.