wayland/pointer: Naming and coding style fixes

Some very long lines that stood out were shortened, and an old naming
convention from weston was removed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771646