core: start as wayland display server when XDG_SESSION_TYPE=wayland

This commit gets rid of the need for --display-server and
--wayland when mutter detects that a wayland session is registered.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741666