screen: Remove more unused private API

These queued redraws, which is a problem when we want to know exactly
what changed when we redraw, so we do minimal effort. We're eventually
going to replace the queue_redraw API with something a lot better, so
let's just get these out of the way now.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=676052