Let MetaMonitorManagerKms handle page flips

This commit completes the move of monitor logic to the monitor
mangager. The renderer now only deals with framebuffers, asking the
monitor manager to do the crtc flip tracking.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768976