monitor-manager-xrandr: Skip outputs with no modes

If we can't find any valid modes for an output we need to unwind and
skip the output because trying to use a modeless output later will
crash us.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756796