backends/x11: Draw our own cursor sprite when running nested

Use a specialized cursor renderer when running as a nested Wayand
compositor. This new renderer sets an empty X11 cursor and draws the
cursor as part of the stage using the generic cursor renderer drawing
path.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744932