MetaStackTracker: make functions used only internally static

Now that all actual stack shuffle is handled inside stack-tracker.c, we can make
meta_stack_tracker_record_[raise_above/lower_below] internal to that file and
remove the unused meta_stack_tracker_record_lower().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736559