monitor-manager-xrandr: Ignore outputs without modes

In some cases we get outputs without any valid mode. We need to ignore
them or we'll crash later.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756796