wayland: GObject:ify surface roles

Make a surface roles into objects with vfuncs for things where there
before was a big switch statement. The declaration and definition
boilerplate is hidden behind C macros.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744932