monitor-config-store: Make monitor spec parsing/writing reusable

Another use of <monitorspec> will be added, so make the code dealing
with parsing and writing the reusable.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787629