wayland: implement transient hints for wayland clients

wl_shell supports a set_transient() map request that is equivalent
to setting WM_TRANSIENT_FOR in X11, so implement that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707401