wayland: Keep track of configured position

Besides the configured dimension, also keep track of the configured
position. This will later be used by popup position feedback.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769936