Track the shape of the client window directly

Since we're not setting the frame's output shape any more, it doesn't
make sense to calculate the output shape based on the frame window.
Instead, track the client window directly and calculate the output shape
based on that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644930