wayland: Move cursor surface role to meta-wayland-pointer.c

The wl_pointer assigns a role to a wl_surface, so it makes sense to put
the related logic there.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744932