window: Don't crash when moving across non-adjecent logical monitors

When moving a window between two non-adjecent logical monitors, don't
try to tile a window when the window position is outside of any logical
monitor.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=783630