launcher: find the right drm device

Instead of hard-coding /dev/dri/card0, find the device
that has boot_vga flag set or has been explicitly
assigned a seat id other than seat0

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753434