wayland/pointer: Use grab helper that doesn't focus when disabling

Instead of using meta_wayland_pointer_end_grab() which focuses the new
grab, add a new helper mean to be used to reset the grab state without
changing the pointer focus. When using this function, the call site is
supposed to explicitly manage focus.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=771646