MetaWindow: always resize the frame first when we have synchronization

Resizing the frame triggers creation of a new backing pixmap for the
window, so we should do that first before we resize the client window
and mess up the contents of the old backing pixmap.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685463