backend: Move out some code from post_init()

meta_backend_real_post_init() had some open coded initialization with
some unexpected interdependencies. Split these up and move them to their
own functions in order to make meta_backend_real_post_init() a bit more
readable.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782152