Add meta_compositor_monotonic_time_to_server_time()

Add a function to convert from g_get_monotonic_time() to a
"high-resolution server timestamp" with microsecond precision.
These timestamps will be used when communicating frame timing
information to the client.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=685463