wayland: die when gnome-session asks us to

At logout, we want to die when gnome-session tells us. Previously,
we were relying on the X server going down (killed by GDM at the
end of the session), but we can't use that in wayland.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706421