keybindings: Grab and emit a signal when XK_ISO_Next_Group is pressed

This will make it possible to implement input source switching in
gnome-shell using the popular modifiers-only keybinding that's
implemented on the X server through an XKB option.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697002