wayland: Add support for the xdg-foreign protocol

This commits adds support for exporting xdg_surface handles via
xdg_exporter and importing them via xdg_importer.

This bumps the required wayland-protocols version to 1.6.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769786