window: Don't try to auto-maximize when headless

Automatic maximization is done when a window is almost the size of the
work area of a monitor. This makes no sense to try when there is no
monitor available, so skip trying to do this when headless.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=787637