backends/x11: Split up X11 backend into Cm and Nested

Split up the X11 backend into two parts, one for running as a
Compositing Manager, and one for running as a nested Wayland
compositor.

This commit also cleans up the compositor configuration calculation,
attempting to make it more approachable.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=777800