frame: Make sure to offset by invisible borders when unmanaging windows

When we reparent a window to the root when we're exiting, we need to offset
the position by the invisible borders, otherwise windows will creep up and
to the left.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660848