Use libX11's Xkb* API unconditionally

At this point there shouldn't be any system capable of running mutter
that doesn't have it and we're introducing functionality like setting
the keymap that has an hard requirement on it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734301