keybindings: Fix unsetting of overlay-key

Commit 802c1ac4 fixed updating the overlay key on settings
changes, but missed the case where the setting was set to an
empty value to disable the overlay key altogether.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=682993