monitor-manager-xrandr: don't set underscan property when not supported

We should not be setting random output properties like this.
Use the function we just introduced to only set the underscan flag when
it's actually supported.