MetaWaylandPointerConstraint: Use own 'appears-focused' signal handler

Instead of having MetaWindowWayland having hooks into pointer
constraints subsystem, have the pointer constraints subsystem listen
for the signal itself and enable/disable itself.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=762661