Allow breaking out from tiling during a mouse resize

Extend the code which allows resizing maximized windows using
alt-middle-drag, so that it applies to tiled windows as well.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=629931