backends: Remove ToolSettings struct

Its only purpose was caching settings applying to an stylus/tool, this
is now handled through ClutterInputDeviceTool evdev specific API, or
X device properties, so is not needed anymore.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=773779