window: Stop updating layers on focus changes

Commit 3a4ae679 removed the
FOCUSED_WINDOW layer definition but it was already unused for a long
time. There's no layers to update on focus changes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768221