wayland: Support sending wl_surface.enter/leave to cursor surfaces

Support notifying clients about what outputs their cursor surfaces are
on so that they can attach appropriately scaled buffers to them.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=744932